By Luan Rama
Memorie.al / On October 18, 1938, the Benezech couple had set out for Han i Hotit and then Tamara and Lëpusha, at altitudes above 2,000 meters. They were accompanied by their Shkodran interpreter, B., a man experienced in such journeys and knowledgeable in foreign languages, as well as two mule drivers, Asllani and Ismaili, together with their horses on which the luggage was loaded. Along the way, among the rocks, they came across abandoned structures, since the shepherds had left after summering their livestock, even removing the roofs of the sheepfolds so that they would not be destroyed by the winter storms and downpours. At night, to sleep, they lay down wherever they could on pneumatic mattresses they had brought from Paris, and the next day they continued their journey again.
One night they stopped at the house of a highlander named Kol Petrushi, entering a room where the cloud of smoke hung over people’s heads, since in that room, as in many highland towers, there was no chimney. “Poor, but with generous hospitality,” wrote Jacqueline.
Meanwhile René photographed both Kol Petrushi and their tower, the family members, there in the mountain setting. The next day it was Petrushi’s old mother who, with a stick in hand, through the snow, led the way ahead like a wild goat to show them the road toward Ranza e Shënikut.
Often the old woman had to stop and wait for the caravan to catch up as it climbed slowly. To the French ethnographer she seemed like “a fairy-tale character,” as she wrote in her diary. Then, after rocks and cataracts, the caravan stopped at another house where 26 people of the same family lived within one large, somewhat partitioned room.
There they roasted potatoes and around the fire, as is the custom, whoever plays the lahuta takes up a long song from the heroic epic, singing to a distant and mythical world, to the heroes of these mountains. Jacqueline thought that everything around that house – the furnishings, the work tools, the costumes, the instruments, the everyday and kitchen objects – everything there was a true ethnographic museum.
And moreover in a place they often compared to Switzerland. It was precisely there, during the night, lying amid the crowd, where some were huddled beside the fire in the middle of the room, during the night, that René felt a strange “animal” creeping behind his ear.
But only in the morning did they notice that it was nothing other than the toes of that old woman lying further off who was in her death agony. Likewise, Jacqueline had been puzzled to sleep during the night with that kind of soft “pillow” that took different shapes, but only in the morning did she realize it was a cow’s spleen.
Their journey continues, the days follow one another, and there they find themselves in a dramatic situation, lost in that wilderness, in the middle of the storm, not knowing where to go, always in search of Qafa e Pejës.
“The situation was becoming tragic,” writes Jacqueline, “until finally exhaustion would force us to abandon our lives to God’s will.” And behold, two young men, fortunately as if fallen from the sky, found them there and invited them to their hearth, leading the way ahead. But undoubtedly, on this journey the French couple has a special impression during their stay in the tower of Preng Cali, whose figure seems to attract them in a particular way.
“Preng Cali,” noted Jacqueline in her diary “came toward us extending his hands, with an energetic face and a wonderful smile. At first sight he was very likable. A true giant. He was at least 2 meters tall. He was dressed very cleanly, in the costume of Malësia e Madhe, a costume of particular elegance. His hair was white and his mustache short, standing out on his tall and slender figure.
Naturally, his belt was adorned with a large revolver, another with an ivory or bone handle, a model like those the King gave to those he wished to reward and honor…” Preng Cali, just like Fran Zefi afterward, the two ethnographers see as a character that comes closer to myth than to the everyday reality of life in these mountains.
This highlander, who would give even his life for the defense of the borders, had at first been angry with the King because he was ready to abandon the northern borders, and had even interned him in the castle of Gjirokastër, but later, the King himself had freed him and had even gifted him a pistol decorated in silver, since the kingdom needed the leaders and bajraktars of the north.
But special for the ethnographers were also their relations, especially Jacqueline’s with Pashka, Prenga’s wife, who, as soon as the Frenchwoman entered their tower, kissed her straight on the mouth. Surprising for a woman who came from Paris among these mountains. Would this Frenchwoman ever learn the later history of this family after the war, when Prenga would be surrounded in a cave, captured and hanged?
Would she learn the fate of Pashka, that good woman who followed after her trying to please her and who often struck her with her hand on the back to express her love? Pashka would experience a Calvary of her own in her life after Prenga’s murder, where some family members cared for her until she died in 1967. No, no one would tell the Frenchwoman what had happened to Prenga’s wife…! Nevertheless René had not forgotten to photograph the two of them, as we see them today in some photographs in front of Preng Cali’s tower:
Prenga tall dressed in shajak and Pashka small in her costume of Malësia e Kelmendit. A strange couple, but with a big heart! After nearly a month through the mountains and generous hearths of the north, the caravan with the two French ethnologists returned to Shkodër. Their last stay had been with the friar of the church of Theth, Father Antonio.
Fran Zefi’s people accompany them until they come out onto the main road. Finally they can set off toward Koplik and descend down toward Shkodër. But the highland youth asks them to notify him in advance when they come next time, since he will wait for them at the border and there is no need for government papers because they will be in their hands, in the generous hospitality of the Albanian highlanders.
When the caravan arrived in Shkodër, as Jacqueline Benezech writes, “people looked at us in amazement, while Asllani told them: ‘They are French!’… at the hotel, the chambermaid did not manage to recognize us. We understood this when we looked at ourselves in the mirror. The gardens we saw around us were full of flowers and the sky was blue. Monday, November 7, 1938. It has been three months since we left Paris…”!/ Memorie.al
*A fragment from the preface
















