• Rreth Nesh
  • Kontakt
  • Albanian
  • English
Wednesday, November 18, 2026
Memorie.al
No Result
View All Result
  • Home
  • Dossier
  • Interview
  • Personage
  • Documentary
  • Photo Gallery
  • Art & Culture
  • Sport
  • Historical calendar
  • Others
  • Home
  • Dossier
  • Interview
  • Personage
  • Documentary
  • Photo Gallery
  • Art & Culture
  • Sport
  • Historical calendar
  • Others
No Result
View All Result
Memorie.al
No Result
View All Result
Home Dossier

“But Ferro, why didn’t they kill her while she was looking for her dismembered husband, maybe because of her beauty, after other women had been dishonored, they had…”/ Rare evidence on the Zervist massacres against the Chams

Para fillimit të luftës italo-greke, qeveria e Metaksait internoi mijera burra dhe djem çamë në ishujt e Egjeut, ku atje ata…/Ana e panjohur e trajtimit të popullsisë çame në Greqi
“Kur Helen Pittard, e pyeti pronarin e Hotel ‘Europa’, Sokrat Shkrelin, se ç’ishte ajo këngë që ata burra e këndonin me aq pasion, ajo u habit kur ai i tha…”/ Aventura shqiptare e çiftit zviceran, në Shkodrën e 1920-ës
“Për shkollat shqipe në Filat, u caktua si përgjegjës Qamil Efendiu, por atij i dolën shumë pengesa nga autoritetet qeveritare, pasi…”/ Historia e panjohur e mësuesve të gjuhës shqipe në Çamëri
“Nuk ka asnjë informacion që Enver Hoxha të ketë kërkuar shkëmbim të minoritarëve grekë, me çamët, por di se Enveri e përdori popullsinë çame…”/ Dëshmia e rrallë e historianes greke, Elefteria Manda
“Vllehët e Pindit, të njohur zyrtarisht si bashkëpunëtorë të italianëve e gjermanëve, grabitën dhe shfrytëzojnë pasuritë e çamëve, bashkë me orthodoksit nga…”/ Refleksionet e studjuesit të njohur
“Në gusht 1944, forcat e Napolon Zervës sulmuan Filatin, masakruan popullsinë e Çamërisë, ku mbi 20 mijë veta braktisën trojet e tyre dhe 2.500 burra, gra, fëmijë e pleq u vranë…”/ Refleksionet e studiuesit të njohur

By Luan Rama

Part One

Memorie.al / The first cousin of my mother experienced a story almost identical to the character of this story, and she bears the same name. The same name is also borne in the story by her former husband. I heard her story when I was little. She often came to our house. Whenever the New Year approached, she would come and make the festive baklava for us, and I would watch in amazement her long, golden, wavy hair that fell to her waist, as if she were a fairy-tale character. It was Ferro who danced beautifully at weddings, who lost herself in the Cham dance, who got drunk for a few hours even though in her soul she always carried that great tragedy when she had seen death with her own eyes: her own death and the death of the Albanians of Chameria. She was beautiful, like a fairy…! Now she has died, and so has my mother, and yet, stories live on always, the wounds are always there.

She appeared before me a few days ago, again, she flashed before my eyes in her poor house, painted with white lime, in a corner of Tirana, where once were the abandoned barracks of the Italian army after the war. How much love that lowly house had, time had curdled within it. My mother had described to me in detail that barbaric story that happened in the middle of the 20th century, there, in their peace when they waited for life to restart in freedom. And I always asked myself: But Ferro, why didn’t they kill her when she was looking for her dismembered husband? What had happened? Since other women had been dishonored, had been thrown into rivers, had been hanged on the branches of trees and killed barbarically.

Gjithashtu mund të lexoni

“The Italian government and the Christian Democratic Prime Minister, Alcide de Gasperi, were blamed for failing to convince Albania to return…”/ How did Enver Hoxha interfere in the elections in Italy…?!

“Democracy is a broad concept, for example, Italy has 9 parties, but one of them has been in power for 45 years, is this democracy…”?!/ Ramiz Ali’s conversation with the president of Tanzania, September 1990

And I could never find out why? Perhaps because she was beautiful, with that golden hair and those big eyes. Maybe someone had stretched out a hand to grab her by the hair and drag her too towards death, but precisely at that moment, imagining, I thought: no, the barbarian had been stunned before her beauty. Beauty, it seems, has a magical force that stops the hand of death, the act of killing and barbarity. And so, thinking of her, I sat down to speak about that woman and her tragedy that followed her to the grave…! (This story is also published in the book “Ode to the temples that were not forgotten”)

Beyond the Qafa e Botës (The Pass of the World)

… And one more step and there she felt her foot fall into the wilderness, in a weightless state, making her stumble and fall into the void, pulling with her the two children she held by the hands. It was still night. Dawn was not yet visible. A frightening world, surrounded only by the dark shadows of trees. As soon as she screamed, she immediately bit her lips from the fear that they might hear her and rush towards her. She only heard the voice and then the whisper that came out in a half-voice: – Bedo, Hyso… oh God!…

No, they were there, next to her, trying to stand up. She wrapped her arms around them as if someone would snatch them away. It was still raining, a rain that had been falling since yesterday afternoon and had soaked them to the bone. Their clothes had stuck to their bodies and yet they continued in their terrified flight from the death that followed behind them, with a strange panting, mixed with the wind, among the swaying trees, the stones they stumbled on and the rocks that broke under their feet.

– Fero! – she heard the voice of the shadow that approached her and grabbed her by the arms. She made to get up. She only let out an “oh”. She began to cry.

– Walk, just a little more and we will arrive! Pull yourself together, Fero, you have children, sister!… She stayed for a moment bewildered in that ditch and a strange force made her come out, always pulling the children behind her. Yes, it was the children who held her now, for if it were up to her, she wanted to die an hour earlier. She walked, pushed herself, rushed forward with those tired and emaciated legs, watching with fear the shadows of those trees around her, where she saw only the hanged. It was a forest of the hanged that swayed in that dizzying row, the forest with the hanged that she had seen in Margëlliç and that surrounded her from all sides. That is how she had seen it that day when she had gone to Esat’s parents and there, in their neighbor’s tree, she had spotted, stunned, that hanged woman. A woman… a woman with a white mandila on her head, which hid half of her face, head-down like that, and which was now appearing before her again.

She walked, panted and went among that forest of the hanged, following the shadow of the man who hurried ahead. Suddenly the rain stopped and behold, a pale, timid light opened in the sky. It was a white sunlight, which very quickly grew larger and finally the dawn appeared before them, ever brighter. – We’ve arrived! – the man finally said, dressed in an old leather jacket. Only now did she look again at the tired face of her good neighbor. – Where are we? – At the Qafa e Botës! – What world, oh poor Jorgo! – she sighed. – That’s what this place is called; – Jorgo spoke to her in Greek. – Beyond, Albania begins… don’t you see the valley? She looked ahead, amazed at that green space that appeared to her and where the sun cast its white light. – On the right is Konispoli. Only now did she spot that group of houses that stood on the side of that slope and that seemed to be still sleeping.

Here and there, the smoke from the chimneys had begun to rise up, towards the sky. Jorgo took the pack from his arm and gave the children the last gulps to drink. – Keep it for the road! – he said and handed her a cloth with the bread he had brought. Without speaking, with her breath taken away, she stretched out her hands and took it. – Go now… you are saved. There is no one to catch you anymore and kill you… On the road you will find many Chams who have taken the roads of Albania. Amazed and with an anxiety that had caught in her throat, she looked again at those fields, covered by olive groves where the sun was casting its first rays full of silver reflections, which created for her even more the idea that she was still in a dream, in a nightmare.

She stood as if frozen. What was happening? Why wasn’t she running and rushing towards the field?

She turned her head back and looked at the path they had come from, but her legs would not move, and neither would her soul. She was leaving everything behind: the land, Filati with its white houses and courtyards, the graves, her youth and childhood, everything. But suddenly she screamed loudly! – Oh, my mother!… Woe is me! What a great calamity has befallen us! She began to cry and fell to the ground, with her face to the earth, as if she wanted to kiss it and embrace it. The two children stood on their feet, bewildered and frozen, watching the convulsions of their mother. – But how will I leave your grave, my dear Esat! My precious husband whom they did not let us enjoy this life!

Jorgo did not speak. What could he say?… Finally he stretched out his hand and touched her on the shoulder.

– Enough, Fero! It is not the time to cry now… You must leave without the andartes of Zerva noticing. They could come at any moment.

As soon as she mentioned Zerva’s name, her eyes widened and a great fear took hold of her, seeing the children stretching their hands towards her. – Ah, black hand of Zerva… What have the Chams done to you, oh wretched one, that you killed and cut them! May lightning strike you, oh cruel one!

Jorgo stretched out his hands again and lifted her slowly. She could barely breathe from the great sobbing. She was trembling all over. He took her in his arms, rested her head on his chest and kissed her on her golden hair, loose on her shoulders. – May fate help you, sister! This madness will stop one day, do you hear? Maybe one near day… Let us wait, sister! – and he released her from his hands. Only now did Fero understand that she had nothing more to do there, that she had to part with her neighbor, the friend of the house, and that she had to go.

– I entrust it to you, Jorgo… take care of the grave of my poor Esat! I entrust the house to you! Jorgo shook his head without speaking. She grabbed the children with both hands, while Jorgo walked away, waving his hand for the last time. Would she ever see him again?… Finally, his body disappeared behind a large bush and now she felt that she was alone in this world, here where the tragedy ended, her former world and another world, unknown and painful, was beginning. A world between life and death, the one that was slowly fading behind her and the hope that sought to appear amidst that bewilderment and anxiety that wrapped her like a great fog. She stayed for a long moment, like that with that empty and bewildered gaze, looking at she knew not what. What could she do? Meanwhile, the older boy pulled her by the hand with eyes that almost closed from fatigue.

– Come mother, let’s go… We must get out onto the road beyond. It was Bedo’s voice. She squeezed both their hands and began to walk. They did not make even a hundred meters and little Hyso collapsed. He was still sleepy. At that moment she spotted in the distance an old olive tree, burned who knows by what lightning, and approaching, she immediately crouched under it, sure that from the hill they would not see her. The children slept with their heads bowed on her lap and so did she with that bowed head. She wanted to calm them and began to sing an old lullaby, which she used to sing to them when they were babies, like that, with that hoarse voice through her teeth, thinking of their lives, hers, of their father, Esat, whom she no longer had. Meanwhile, what had happened two or three days ago began to appear before her eyes again, at first as in a thick, black frost, and that gradually a strange smell had begun to part it, revealing the roofs and contours of Filati.

She shuddered… She was reliving that great calamity she had lived through, there in Margëlliç, where Zerva had attacked furiously with his soldiers armed to the teeth, who within many hours had massacred as much as he could… Oh, how much she had cried. There she had collapsed to the ground, had gotten up, had fallen again from the great terror, had gotten up and had run, but everywhere she had seen only blackness and corpses. When she had entered Esat’s parents’ house, a grave silence reigned there. The house had just been ransacked by soldiers. They had snatched everything they found: the oil, the cheese, and the sacks of corn. The old people were not there. What had happened to them? Where had they gone? Had they been killed or had they managed to escape?

She had gone out into the yard, had screamed, had searched for them as much as she could, and then, happily, a cart had passed and had taken her from a house that was still burning. The houses were burning, the lands were burning, the fences too. A world of charred ruins. And she hurried, hearing as in a trance those names of villages that came from afar and that had seen the terror: Globoçar, Karbunarë, Arvanicë, Gardhiq, Vris, Koskë, Smarto… And so, finally, she had managed to come to Filat. And everywhere along the road, only the terrified faces of her compatriots, who hurried to take flight, loaded with belongings and bundles on their arms…! Only when she entered Filat did she see Zerva with his captains and the Orthodox priest by his side, with the black tunic that fluttered around his legs, followed by other armed andartes.

– Kill and cut down the barbarians! – Zerva screamed at the top of his voice… I don’t want a single Cham foot left here!… Greece is great and God always protects it! She had just come out in front of the house and was terrified by those soldiers and andartes who were going towards the square of Filat, forcibly and with screams pulling the men out of the houses. Everywhere there was shooting. Men and old people fell under the bullets of Zerva’s Greeks. The women screamed, the children cried, somewhere a house was burning. – Oh God!… But where is my Esat? – she had screamed and had rushed towards the streets in search of her husband. For a moment she fell, tripped by a stone, but immediately got up and rushed again… She went towards a group of people, where women were howling before many of the killed, thrown into a ditch. Faces and sunken eyes, overturned, arms open, bloody everywhere.

She immediately stopped as if mad before them, pushing people to see if her husband was among them. She turned one of them over, but it was not him… From the mouth of the killed one a stream of blood had frozen. – Oh, what horror!… Esat, my husband… How have they reduced you to this? Where are you? – and she rushed again through the streets heading towards the stadium, where the village children and other schoolchildren often played. There too there were people, corpses, the killed, thrown one over the other. Beyond, Zerva’s soldiers were still shooting… Again she pushed the inhabitants who were there and began to look for her Esat. And suddenly she froze… She recognized Esat’s trousers and remained as if frozen, not daring to approach him from the fear that it really was her Esat.

But why, then, that body without a head… without hands? What had they done with him, with his hands and his eyes, with his beautiful forehead? She let out another shriek, as if a wild beast had suddenly appeared there. The people parted, frightened and terrified. Surely a madwoman! – they thought. The mad girls who ran beyond in Chameria. Someone grabbed her by the arm, but she immediately removed his hand. Suddenly a strange force, from another power, which knows from what deity, pushed her immediately towards that body without arms and behold, a little further, she spotted Esat’s head, dragged through the surrounding mud. Without his sunken eyes, his blue open lips, his mouth with frozen blood and his mud-stained hair that fell over his forehead.

Yes, it was Esat, with his beautiful chest that she often rested her head upon. She wrapped her trembling hands around him and shrieked like a madwoman: – Esat, my precious husband! What have the crows done to you like this? Tell death to take me too!… Oh, my mother, what has befallen me, wretched one! They killed him…! They killed my Esat, my angel! And she shrieked, shrieked without stopping with a grief that had never been heard in those parts, not even in the great deaths. And she shook her head with her thick hair over his body in a shrieking dizziness. She immediately brought his arms closer and sought to join his lifeless body. / Memorie.al

                                                    Continues in the next issue

ShareTweetPinSendShareSend
Previous Post

Calendar 18 November, 2026

Next Post

"Kosovo became one of the themes that accompanied the creativity and intellectual engagement of the world-famous Albanian writer, Ismail Kadare, because he..."/ Reflections on the exhibition "Kadare's Kosovo"

Artikuj të ngjashëm

“The engineer Kujtim Beqiri, who, due to his connections with the ‘Balli Kombëtar’ (National Front) during the Second World War, was considered by the regime as a natural enemy, admitted that…”/ The reflections of the well-known historian.
Dossier

“The Italian government and the Christian Democratic Prime Minister, Alcide de Gasperi, were blamed for failing to convince Albania to return…”/ How did Enver Hoxha interfere in the elections in Italy…?!

November 17, 2026
“Anti-communist Albanians gathered at the UN headquarters, to protest against President Ramiz Alia, clashed with their compatriots, who came there…”/ New York Times article, September 1990
Dossier

“Democracy is a broad concept, for example, Italy has 9 parties, but one of them has been in power for 45 years, is this democracy…”?!/ Ramiz Ali’s conversation with the president of Tanzania, September 1990

November 16, 2026
“No rights are recognized for Albanians in Yugoslavia, Albanian television was closed, the press was canceled, but also Albanian deputies…”/ Ramiz Ali’s conversation with the Prime Minister of Finland, September 1990
Dossier

“No rights are recognized for Albanians in Yugoslavia, Albanian television was closed, the press was canceled, but also Albanian deputies…”/ Ramiz Ali’s conversation with the Prime Minister of Finland, September 1990

November 18, 2026
Photo with a view from Fieri
Dossier

“After the chairman of the League of Nations in Geneva, the Foreign Minister of Romania, put pressure on Mehdi Frashëri, he sent an urgent telegram to Zog…”/ Xh. Staravecka’s different account of the Fier Uprising

November 15, 2026
“I was in Albania in 1947, I worked on the Durrës – Rrogozhina youth railway and after we finished it…”/ Ramiz Ali’s conversation with the President of Romania, Ilesku, New York ’90 is revealed
Dossier

“I was in Albania in 1947, I worked on the Durrës – Rrogozhina youth railway and after we finished it…”/ Ramiz Ali’s conversation with the President of Romania, Ilesku, New York ’90 is revealed

November 16, 2026
“The ten corpses in the Anatomy department of the Faculty of Medicine, which had bullet holes in their heads, were confirmed to belong to…”/ The rare testimony of the Forensic Medicine professor
Dossier

“A few days after the shooting, they fabricated the papers as if a trial had taken place, but Manol Konomi did not sign it, unfortunately, he did…”/ The story of the execution of 22 people for the “bomb” at the Soviet embassy

November 13, 2026
Next Post
“Kosovo became one of the themes that accompanied the creativity and intellectual engagement of the world-famous Albanian writer, Ismail Kadare, because he…”/ Reflections on the exhibition “Kadare’s Kosovo”

"Kosovo became one of the themes that accompanied the creativity and intellectual engagement of the world-famous Albanian writer, Ismail Kadare, because he..."/ Reflections on the exhibition "Kadare's Kosovo"

“Historia është versioni i ngjarjeve të kaluara për të cilat njerëzit kanë vendosur të bien dakord”
Napoleon Bonaparti

Publikimi ose shpërndarja e përmbajtjes së artikujve nga burime të tjera është e ndaluar reptësisht pa pëlqimin paraprak me shkrim nga Portali MEMORIE. Për të marrë dhe publikuar materialet e Portalit MEMORIE, dërgoni kërkesën tuaj tek [email protected]
NIPT: L92013011M

Na ndiqni

  • Rreth Nesh
  • Privacy

© Memorie.al 2024 • Ndalohet riprodhimi i paautorizuar i përmbajtjes së kësaj faqeje.

No Result
View All Result
  • Albanian
  • English
  • Home
  • Dossier
  • Interview
  • Personage
  • Documentary
  • Photo Gallery
  • Art & Culture
  • Sport
  • Historical calendar
  • Others